手機翻譯app SmartTrip

總結來說，SmartTrip是一個手機翻譯app，可以連線到專業翻譯中心，為您提供人工的「即時」翻譯。

立言翻譯公司之前想過類似的app，功能一樣是利用手機app透過人工翻譯單位取得即時翻譯，不論是筆譯或口譯都可以，但沒想到適合的市場定位。

我們當時想，如果是筆譯，一般都是寄信給翻譯社或譯者等等，加上筆譯也需要時間，無法符合即時性的要求，因此用手機app似乎也沒有什麼實質意義，直接透過電話或Email聯絡筆譯事宜就好了。


如果是口譯，企業單位可能會帶自己的口譯人員，或者企業本身就有該語文的人才，不然生意根本做不成，怎麼可能見了面之後還拿著手機翻譯來談生意呢？如果個人對口譯有需求，一般也是會請口譯人員，但實際這樣做的個人也很少，因為口譯費用通常不便宜。

SmartTrip的市場定位則是為旅客提供即時翻譯，這是立言翻譯沒有想到的。SmartTrip善用了可隨身攜帶的手機來提供「即時」翻譯，不必再勞 駕口譯人員。而且一般旅客也不可能為了翻譯幾句話而已，就請個口譯人員當貼身翻譯，但偏偏旅客在國外又常有溝通上的障礙，因此SmartTrip確實滿足 了這個未被滿足的市場需求。

不知道您的想法如何呢？如果您對翻譯有任何想法或問題，也請讓立言翻譯知道，我們希望能提供您答案，或設法滿足您的需求，非常謝謝！

http://history.n.yam.com/liontravel/travel/20130809/20130810675233.html

• 欣日潮／出國不用翻譯蒟蒻 翻譯APP陪你遊天下

• 

欣傳媒 | 編譯高宜汝／綜合報導

出國玩遇到麻煩，對方說的語言又聽不懂時，真的會很想要哆啦A夢在身邊給你一塊翻譯蒟蒻解決所有的困難。不過，自今年八月開始，不用哆啦A夢，你也可以一人闖蕩天下。

日 本昭文社與多國語言客服中心合作，共同開發最新APP「SmartTrip」為旅客隨時提供翻譯。該APP不只有常見的多語言自動翻譯功能，為了讓旅客能 因應各種情況選擇對是合的翻譯協助，SmartTrip多添加「電話翻譯」功能，只要按鈕就可以自動連結到專業翻譯中心，為你提供即時翻譯。

該公司表示去（2012）年由MMD研究所進行的調查結果指出，日本人在海外遇到最困擾的是語言不通，即使會簡單日常會話，但遇到意外事故或是臨時更動時完全無法應付，因此萌生製作APP的想法。目前該APP提供25國語言與日文互譯的服務，日後將研發各國語言版本。

除 此之外，日本NTT也針對外國旅日遊客提供翻譯專用APP「說說翻譯」（はなして翻訳），只要下載專用APP就能連結到專業翻譯，提供中、英等五國語言等 日文服務。Softbank則推出「JAPAN2GO！」APP，日本當地觀光協會可利用此APP將觀光情報以中、日、英、韓刊登，遊客只要下載該APP 就能獲取當地最新觀光消息。

以後只要手持一台手機，就能自由地在國外遊玩，再也不用依賴翻譯蒟蒻啦。

如需更多資源，請參考以下網址：
立言翻譯臉書：https://www.facebook.com/liitrans
立言翻譯官網：http://www.liitrans.com